About the ceremony
There are three things that I consider key for a ceremony: What tone does the couple wish for their ceremony, what are their colors and whether they want to include religious elements. The tone is for the words I use and how I say them, the colors to make sure that what I wear blends with their choices and the religious elements to help them include special readings and traditions.
Being raised Catholic it comes easy to me to include religiosity, be it, Catholic, Jewish or any religion that calls for a sacred moment. Though as Celebrants we are told that our ceremonies will be mostly non-denominational, in my case, I have married many couples in which I incorporate religion, making sure of course, not to cross boundaries.
When I am asked to help with a bilingual ceremony, my aim is to not translate word by word but to let things flow, so that guests enjoy all words be it in their language or not. For example, I suggest that the couple exchange their rings in the language they use for each other. I add Spanish endearing words here and there such as: “señorita”, ”Que Dios Los bendiga” “Y que lleguen a viejitos tomados de la mano”. I always offer to declare them married in their native language be it whichever it may be. The couple and their guests are grateful for this and love it! For myself, it has certainly been fun learning Creole, French, Italian, Slovakian!
The day of the ceremony My day begins with a meditation in which the aim is to let go of tensions and thoughts, looking for an inner silence and inner peace. Once I am silent I include a prayer in which I visualize the couple I will marry and wish them well, I ask myself to give my best.
Two hours before the ceremony I get ready, drink a little coffee and head on out, with enough time to arrive 30 minutes before the ceremony.
As I drive, I let go of any physical tensions, listening to relaxing music. When I arrive to the venue, I take the time to collect and ground myself in the bathroom stall (about five minutes 😊) Afterwards, I make sure that l look decent and ready to go, then…I walk lightly, say hello to the coordinator, bride, DJ and photographer giving them each a cue sheet and my business card (except for the bride) Then, I take a seat: Another opportunity to relax, close my eyes and follow my breathing for a few minutes. I look at nature, keep looking, sense my feet on the ground and forget about my ego and how I may or may not look, what people may or may not think of me. I remember “you are here for them”. Surrendering to the moment is of utmost importance to me. Once the music begins, I listen to the music, feel my eyes, I accompany the groom, next to his side, offering him silent strength, silent company. As the bride walks, I smile at her and then we are ready to continue. I strive that every word has an intention, a feeling, a meaning. I am not reading out of a menu, I am reading words that capture their love and with each question, with each comma, with each exclamation there is a feeling. That feeling is felt by the couple, their guests, the photographer, everyone. We are all together in this, thanks to the wonder of love and to the joy of caring.
The welcome begins with a moment of inviting all to relax and to live in the moment. I ask everyone to sense their feet on the ground, their heads towards the sky, to silence our minds and open our hearts, to breathe. I do this with them, helping the couple relax and connect with their present,a present that they have been looking forward to. To help them cherish that moment is an honor and something I take to heart.
Bio: Maria Pereyra was born and raised in Lima, Peru. She is 1 of 11 siblings, her mom was a housewife and in her later years loved working at a children’s day care. Her father was a civil and consulting engineer, who wrote two novels when he retired. She went to elementary and high school in Peru, at The American School of Lima, moved to Florida in 1984 to study at Valencia Community College and has a major in Communications from The University of Central Florida. She worked in marketing, advertising, was her dad’s caregiver until his last breath, and found her path as a Life Cycle Celebrant and Ordained Minister in 2014.
She is a member and secretary of the Gurdjieff Foundation of Miami. Maria is known for officiating heartfelt wedding ceremonies that include a soft and spiritual tone. She is bicultural and bilingual in Spanish and absolutely loves being a Celebrant! She lives in South Florida with her Chilean Prince and three cats and hopes to have her very own wedding in the near future. Email: mmpereyra@gmail.com Website: www.siweddingceremonies.com Telephone: 954 501 7874
Tengo el privilegio de escribir unas palabras que ojalá podrían ser útiles para mis compañeros Celebrants. Deseo sinceramente que lo que comparta les pueda servir así como traerles una sonrisa al corazón. Por favor no duden en comunicarse! No estamos solos 😊
Acerca de la ceremonia
Hay tres datos que considero claves para una ceremonia de matrimonio: El tono que la pareja desea, los colores y si desean una ceremonia religiosa y/o espiritual. El tono es para las palabras que vaya a decir y como decirlas, los colores para asegurarme que la ropa que me ponga vaya con sus colores y los elementos religiosos/espirituales por si puedo ayudar con lecturas y tradiciones especiales.
Habiendo crecido en un ambiente católico, para mi es natural incluir lo religioso, ya sea Católico, Judío o cualquier otra religión que pida un momento sagrado. Aunque como Celebrants, nos dicen que nuestras ceremonias serán sobre todo sin denominación religiosa, en mi caso, he tenido la oportunidad de oficiar bodas civiles en las que la religión es incluida. Claro esta, manteniendo respeto y sin cruzar barreras.
Cuando se me pide ayudar con una ceremonia bilingüe, no suelo traducir palabra por palabra, mas bien, escribo en un estilo que fluya. Por ejemplo: sugiero que la pareja intercambie sus anillos en el idioma en que se comunican ellos. Agrego palabras cariñosas, tales como: “Señorita”, “Que Dios los bendiga”, “Y que lleguen a viejitos tomados de la mano.” Siempre les ofrezco declararlos en su idioma natal cual sea que fuera. Se ponen felices! Y para mí, es muy divertido aprender Creole, Frances, Italiano, Slovako!
El día de la ceremonia
Mi día empieza con una meditación en la que la meta es soltar tensiones y pensamientos, buscando un silencio interno y paz interior. Una vez que me encuentro con ese silencio, incluyo un rezo u oración en la que visualizo a la pareja que voy a casar, deseándoles bienestar. Me pido entregar lo mejor de mí.
Dos horas antes de la ceremonia, me alisto, tomo un poquito de café y salgo con suficiente tiempo para llegar 30 minutos antes de la ceremonia.
Mientras manejo, intento soltar tenciones físicas, escucho música relajadora. Cuando llego al local, me tomo unos cinco minutos en el baño para estar quieta y relajarme un poquito más, luego me aseguro de estar bien arreglada y empiezo a caminar suavemente, para saludar a la coordinadora, novia, DJ, fotógrafo y les entrego una hoja con los detalles de la ceremonia y mi tarjeta.
Me esmero en que cada palabra que diga tenga una intención, un sentimiento, un significado. No estoy leyendo un menú, estoy leyendo palabras que abrazan el amor, y con cada pregunta, cada coma, cada
exclamación, hay un sentimiento. Ese sentimiento es sentido por la pareja, los invitados, el fotógrafo, todos. Todos estamos juntos en esto, gracias a la entrega de amor y a la alegría de poder oficiar con cariño.
La bienvenida comienza con una invitación a relajarse para poder vivir bien ese momento. Una invitación a todos a sentir sus pies sobre la tierra, la cabeza hacia el cielo, a silenciar la mente y a abrir nuestros corazones. A respirar. Esto lo hago con ellos, así ayudo a la pareja a relajarse y conectarse con el presente, un presente para el cual han estado esperando. Ayudarlos a atesorar ese momento es un honor y algo que agradezco de corazón.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Biografía: Maria Pereyra nació en Lima Perú. Es 1 de 11 hermanos. Su madre fue ama de casa hasta la tercera edad cuando cuido a niños en una guardería infantil, algo que le gustaba mucho. Su padre fue un ingeniero civil y consultor y escribió dos novelas al retirarse. Maria estudio primaria y secundaria en The American School of Lima. Se mudó a Florida en 1984 para sus estudios universitarios en Valencia Community College y saco su bachiller en Comunicaciones de la University of Central Florida. Trabajo en mercadeo, publicidad, fue cuidadora de su padre hasta su último aliento, y encontró su camino como Life Cycle Celebrant y Ministra en el 2014. Es miembro y secretaria del Gurdjieff Foundation of Miami.
Maria es conocida por oficiar ceremonias de matrimonio que tocan el corazón de todos e incluyen un tono suave y espiritual. Es bicultural y bilingüe en Español y le encanta ser Celebrant! Vive en el sur de la Florida con su Príncipe Chileno y tres gatos. Espera poder tener su propia boda en un futuro cercano.
Email: mmpereyra@gmail.comWebsite: www.siweddingceremonies.comTelephone: 954 501 7874
